Menu
S'abonner Nous contacter Se connecter
logo Page des libraire

Littérature étrangère

Leila Guerriero

L'Appel

✒ Jean-Baptiste Hamelin

(Librairie Le Carnet à spirales, Charlieu)

Deux ans et demi d’entretiens ont été nécessaires à Leila Guerriero, journaliste, pour nous offrir ce récit admirable, enfiévré, douloureux, optimiste et libre. 1976. Silvia Labayru a 20 ans, est enceinte et membre du groupe péroniste Montoneros, lorsqu’elle est emprisonnée par les hommes du dictateur argentin, le général Videla, dans les geôles de l’ESMA (École de Mécanique de la Marine). Elle connaîtra la torture, le viol et la double peine en voyant ses anciens compagnons d’armes lui tourner le dos lors de sa miraculeuse sortie de prison, deux ans plus tard. Courageuse, elle attentera, en 2014, un procès contre ses bourreaux. Et pourtant, de cette histoire limpide ainsi racontée, Leila Guerriero va explorer ce que Primo Levi nomme la zone grise, cette zone où la mémoire vacille et choisit, où les contradictions étonnent, où le silence devient épais. Incroyable succès en langue originale et parfaitement traduit par Maïra Muchnik, L’Appel témoigne de la violence des dictatures, de ces vies brisées et offre le portrait d’une femme absolument insaisissable.

Les autres chroniques du libraire