Menu
S'abonner Nous contacter Se connecter
logo Page des libraire

Littérature étrangère

Erri De Luca

Le Tort du soldat

✒ Michel Edo

(Librairie Lucioles, Vienne)

Criminel en fuite, il a vécu toute sa vie d’après-guerre sous une fausse identité. Mais il ne se repent pas, ne renie pas ses idées, ne se cache même pas derrière l’argument des ordres reçus ; il est fier de son passé et en même temps obsédé par l’idée que le nazisme a fait fausse route. Avec les années, il se persuade que la chute du nazisme était écrite dans la Kabbale et entreprend de la décrypter. Sa fille a accepté ce père, elle choisit cependant de se faire stériliser, comme le symbole le plus puissant de son reniement. Les 35 premières pages forment une sorte de long préambule à l’histoire. Le narrateur se trouve dans les Dolomites pour faire de la varappe, lire et traduire des pages de Israël Joshua Singer, le frère d’Isaac Bashevis Singer. Il parle de son entêtement à apprendre le yiddish, il évoque aussi le ghetto de Varsovie, sa résistance, armée et symbolique, la force de la littérature et de la poésie d’Europe centrale que le nazisme a tenté d’éradiquer.

Les autres chroniques du libraire