Littérature étrangère
John McGahern
La Caserne
-
John McGahern
La Caserne
Traduit de l'anglais (Irlande) par Georges-Michel Sarotte
Sabine Wespieser éditeur
05/11/2026
264 pages, 23 €
-
Chronique de
Margot Bonvallet
Librairie Passages (Lyon) -
❤ Lu et conseillé par
5 libraire(s)
- Valérie Barbe de Au brouillon de culture (Caen)
- Margot Bonvallet de Passages (Lyon)
- Pierre-Alexis Nail de Petites Histoires entre amis (Chennevières-sur-Marne)
- Nadège Ménassier de La Distillerie (Pont-L’Évêque)
- Myriam Bert de L’Arbre à feuilles (Lamastre)
✒ Margot Bonvallet
(Librairie Passages, Lyon)
Quelle joie que cette réédition de La Caserne, merveille d’émotions et de justesse ! Ce premier roman d’une force exceptionnelle nous plonge dans l’Irlande rurale et pluvieuse du XXe siècle aux côtés d’Elizabeth, femme au foyer lucide et silencieuse, piégée dans le huis clos étouffant d’une caserne de police. Entre un mari gendarme taiseux, les enfants de ce dernier et les tâches ménagères qui se répètent à l’infini, elle n’a plus une minute à elle. Rongée par la maladie et le poids des conventions, elle observe en silence ce petit monde étriqué. Digne héritier de Joyce, McGahern déploie une prose limpide et magnétique. Sans jamais hausser le ton, il transforme un quotidien terne en une tragédie humaine vibrante. Sa prose dense, à la fois limpide et secrète, dénonce les fausses valeurs, fustige l’hypocrisie et maintient avec pudeur l’équilibre ténu entre réserve et compassion. Pas de grands effets mais une humanité d’une modernité folle qui prouve qu’une grande œuvre se cache parfois derrière le plus grand des silences.