Littérature étrangère
Ye fu
Ma mère emportée par le fleuve
-
Ye fu
Ma mère emportée par le fleuve
Traduit du chinois par Brigitte Guilbaud
Picquier
03/10/2025
326 pages, 22,50 €
-
Chronique de
Margot Bonvallet
Librairie Passages (Lyon) -
❤ Lu et conseillé par
2 libraire(s)
- Margot Bonvallet de Passages (Lyon)
- Habib Zogbhi de Maison du livre (Tunis)
✒ Margot Bonvallet
(Librairie Passages, Lyon)
Ma Mère emportée par le fleuve est un recueil de récits de vies humbles, insoumises, comme arrachées au silence et qui ont marqué l’âme de l’auteur. Des réminiscences tour à tour poignantes, éloquentes et troublantes, mettant à nu et à jour les êtres dissidents, excentriques, marginaux. Le premier récit, sur la disparition de sa mère, constitue une sorte de leitmotiv car il aura fallu dix ans à Ye Fu pour surmonter le souvenir de ce jour terrible où sa mère s’est jetée dans le fleuve. Les autres récits de vie sont comme des rais de lumière inespérés, cathartiques et libérateurs, où l’émotion reste aussi fine que concise, sensuelle et touchante comme dans un poème. Au final, on se sent partie prenante, nous aussi, de cette méditation sur la vie, sur la loyauté et la solitude, ce devoir poétique de mémoire, éminemment nuancé et raffiné, ce rappel de faits et bouleversements de la Chine du XXe siècle, permettant d’en percevoir l'humanité et la dignité, malgré tout.