Littérature étrangère

Katherine Mansfield

Nouvelles et autres écrits

✒ Aquilina Tannous

(Librairie Goulard, Aix-en-Provence)

La Pléiade réunit les nouvelles de Katherine Mansfield, dont chaque page fait entendre les frémissements de la vie et l'éclat singulier d’une œuvre attentive aux mystères de l’existence.

Katherine Mansfield savait saisir l’instant où le cours d’une vie change de couleur. Que ce soit une conversation suspendue, un jardin dans la lumière du soir ou l’embarras d’un enfant parmi les adultes, les scènes les plus familières s’ouvrent sous sa plume sur des profondeurs insoupçonnées. Née en Nouvelle-Zélande en 1888, elle quitte Wellington pour l’Europe et fréquente le Londres littéraire. Entre liberté et maladie, elle poursuit son œuvre sans répit jusqu’à sa mort en France, à 34 ans. Entre amitié et rivalité, Virginia Woolf reconnaissait en elle une écrivaine d’exception. Il lui aura suffi de quelques années pour transformer l’art de la nouvelle, lui donnant cette profondeur et cette sensibilité qui permettent d’approcher les contradictions de l’âme humaine. Dans ses nouvelles Prélude, La Baie ou La Garden-Party, les émotions se dévoilent au détour des gestes les plus ordinaires, une joie s’assombrit au détour d’une phrase et la tendresse habite cette dernière avec une cruauté presque involontaire. L'autrice s'attarde sur ces infimes changements d'humeur qui révèlent parfois davantage qu'une longue confidence. Sa prose a la finesse d’un trait de crayon et cette souplesse musicale laisse au lecteur la liberté de ressentir des choses avant de les comprendre. La Bibliothèque de la Pléiade accueille aujourd’hui cette œuvre dans toute son ampleur : aux nouvelles s’ajoutent esquisses, fragments et textes posthumes, pour une large part nouvellement traduits. On y découvre l’écrivaine au travail, ses essais, ses audaces, ce soin infini apporté à chaque phrase, jusqu’à trouver l’expression la plus fidèle à ce qu’elle souhaitait dire. Et l’on referme le volume avec le sentiment qu’un après-midi, sous son regard, peut contenir une vie entière.

Les autres chroniques du libraire