Littérature étrangère

Souvankham Thammavongsa

La couleur qui vous plaira

✒ Élodie Bonnafoux

(Librairie Arcanes, Châteauroux)

Si elle vit aujourd'hui à Toronto, Souvankham Tammavongsa est originaire du Laos. La couleur qui vous plaira, son premier roman, a remporté le Giller Prize, le plus grand prix littéraire canadien.

Voilà un roman qui sort complètement des sentiers battus ! On y passe vingt-quatre heures dans un petit salon de manucure et pédicure, tenu par une ancienne boxeuse. Dans ce salon, toutes les employées sont renommées Suzan, elles ont toutes les cheveux noirs jusqu’aux épaules et elles sont toutes vêtues de noir. On propose au client un service sans chichis, efficace et inchangé d'une praticienne à l'autre. Et pourtant, elles ne sont pas interchangeables, chacune a son parcours, sa grande gueule et ses silences, sa raison d'être là. Il y a ceci dit un autre point commun entre les employées de ce salon et qui fait le piment du roman : elles parlent toutes la langue de leurs origines asiatiques qui n’est de toute évidence pas l’anglais ! Ce détail est important car elles peuvent parler de leurs clients devant eux, tout en ayant l’air de parler d’autre chose. Si cette mise en situation n’est pas dénuée d’humour, elle fait surtout de ces femmes une espèce de conscience posée sur l’épaule du lecteur, qui commente la réalité en temps réel et vraiment sans filtres ! Ce qui donne lieu à des dialogues savoureux, grinçants et vivifiants, mais pas que. C'est ainsi que l’on découvre, client après client, la réalité de ces travailleuses précaires, aux chemins souvent cabossés et dont le quotidien est d’écouter et de soigner les corps et les esprits, pour une poignée de dollars et bien sûr sans la moindre reconnaissance. L’autrice réussit aussi l’exploit de ne jamais verser dans le pathétique ou la condescendance : elle parvient également, en à peine 200 pages, à donner à ces femmes un humour, une épaisseur et une finesse remarquables. Un roman surprenant, sans bons sentiments inutiles, qui donne à voir notre société telle qu’elle est, son vernis et sa réalité profonde.

Les autres chroniques du libraire

À savoir avant de continuer la lecture ...

X

Les libraires indépendants lisent chaque jour pour vous guider dans l'actualité littéraire et ont plaisir à partager leurs coups de cœur. Pour soutenir leur travail et leur engagement, abonnez-vous ou offrez Page des libraires.

Découvrez nos formules d'abonnement
Déjà abonné.e ? Connectez-vous