Littérature étrangère
Seán Hewitt
Cieux, ouvrez-vous
-
Seán Hewitt
Cieux, ouvrez-vous
Traduit de l'anglais par Aline Azoulay-Pacvoñ
Robert Laffont
29/01/2026
288 pages, 21 €
-
Chronique de
Charlotte Philippon
Librairie La Nouvelle Page (Paris) -
❤ Lu et conseillé par
7 libraire(s)
- Audrey Andriot de Jonas (Paris)
- Angéline Botherel de Réseau des médiathèques de Toulon (Toulon)
- Yassi Nasseri de Kimamori (Porto Vecchio)
- Charlotte Philippon de La Nouvelle Page (Paris)
- Quentin Franchi de La Comédie humaine (Avignon)
- Brice Bonneau de Coiffard (Nantes)
- Emmanuelle Cassagnes de Liber & Vous (Bourgueil)
✒ Charlotte Philippon
(Librairie La Nouvelle Page, Paris)
L’Irlandais Seán Hewitt a reçu en 2022 le prix Rooney qui récompense un auteur de moins de 40 ans pour l’ensemble de son œuvre. Nous découvrons son premier roman dont la formidable traduction d’Aline Azoulay-Pacvoñ restitue l’intensité de l’écriture.
Ce récit d’apprentissage nous raconte la passion du premier amour adolescent, souvent fantasmé, platonique, unilatéral où se mêlent intimement l’excitation et la peur. James, 15 ans, vit dans un village du nord de l’Angleterre. Il a fait son coming out. Son père lui demande de travailler pour payer ses repas au lycée et il va donc livrer du lait aux aurores. C’est lors d’une tournée qu’il va croiser Luke, venu vivre dans la ferme de son oncle. Luke est l’outsider, plus âgé, à l’adolescence compliquée par des parents absents, déscolarisé mais dont le charisme est irrésistible. Au fil des quatre saisons, le lecteur suit le cheminement de James, sa prise de conscience progressive. Il va vibrer avec l’adolescent qui met tout en œuvre pour se rapprocher de Luke et observer la naissance de leur relation, à cet âge où l’amour et l’amitié peuvent être si proches. Il partagera les tourments de cette période, accentués par le silence qui pèse sur un jeune homme homosexuel, la place dans sa famille avec des parents écrasés par le regard des autres et le petit frère fragile. Un texte beau et fort, tout en précision et délicatesse sur la description de la force du désir qui monopolise toutes les pensées et concentre toutes les aspirations. La pensée de James est révélée dans sa plus grande honnêteté, ce qui fait toute la puissance du livre. L’isolement de ce petit village rural contraste magnifiquement avec l’universalité des sentiments. De façon très naturelle, les événements vont refléter l’intériorité de James : du feu de la fête du village en plein hiver, illustrant la naissance de son désir, jusqu’à l’été qui sera le point culminant de l’amitié des deux garçons. Il plaira à la fois aux jeunes lecteurs qui pourront mettre des mots sur ce qu’ils ressentent et aux adultes qui retrouveront le souvenir de leurs sensations de jeunesse.