Littérature étrangère
Ahmet Altan
Cette année-là
-
Ahmet Altan
Cette année-là
Traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabanes
Actes Sud
04/11/2026
336 pages, 23,50 €
-
Chronique de
Aurélie Baudrier
Librairie L'Insomnie (Décines-Charpieu) -
❤ Lu et conseillé par
9 libraire(s)
- Emmanuelle George de Gwalarn (Lannion)
- Christophe Aimé de M'Lire Anjou (Château-Gontier)
- Deborah Vedel de Les Temps modernes (Orléans)
- Marguerite Martin de Terre des livres (Lyon)
- Margot Bonvallet de Passages (Lyon)
- Nicolas Ferreira de D'un livre à l'autre (Avranches)
- Lauryne Vernier de D'un livre à l'autre (Avranches)
- Pierre-Alexis Nail de Petites Histoires entre amis (Chennevières-sur-Marne)
- Lucas Alligier de Goulard (Aix-en-Provence)
✒ Aurélie Baudrier
(Librairie L'Insomnie, Décines-Charpieu)
Dans ce nouveau roman, dernier volet de son Quatuor ottoman, Ahmet Altan mêle l’Histoire à la fiction. À travers le destin d’un couple d’amoureux, il relate le crépuscule de l’Empire ottoman tout en faisant face au grand tabou de son pays.
Ahmed Altan a passé plusieurs années en prison pour son opposition au régime de Recep Tayyip Erdogan. En détention, il a écrit le somptueux Madame Hayat, prix Femina étranger. Une nouvelle fois, l’auteur affronte le pouvoir turc en racontant sans le nommer le génocide du peuple arménien, toujours nié par les autorités de son pays. Ahmed Altan place son récit en 1915. Cette année-là, l’Empire ottoman s’est allié à l’Allemagne dans le conflit mondial et subit les assauts des Britanniques et des Anzacs dans les Dardanelles. À Istanbul, une infirmière arménienne et un colonel ottoman vivent une belle idylle. Eufronia est veuve tandis que Ragîp est resté célibataire depuis une rupture difficile. De leur rencontre à l’hôpital, alors que Ragîp est blessé, naît un amour qu’aucun n’espérait plus. Mais le soldat doit retourner au front. Les deux amants s’échangent des lettres mais un jour, celles d’Eufronia n’arrivent plus. Revenu à Istanbul, auréolé de gloire après la victoire de son pays aux Dardanelles, Ragîp comprend que son aimée a disparu. Commence alors une recherche à travers tout l’Empire où le lecteur suivra en alternance le destin des deux amants. À travers le personnage d’Eufronia, l’auteur nous confronte à la douleur des Arméniens, déportés en masse vers le camp de concentration de Deir ez-Zor. Il dépeint aussi les coulisses du pouvoir ottoman. En effet, Ragîp et son frère croisent des personnages ayant existé : Taalat Pacha, ministre de l’Intérieur, Enver Pacha, ministre de la Guerre, et Djemal Pacha, gouverneur de Syrie. Ainsi il montre comment la victoire lors de la bataille des Dardanelles a été l’un des rouages de l’extermination des Arméniens. L’auteur turc signe un roman impressionnant où il excelle à la fois dans la description des sentiments et dans le récit d’une des pages les plus sombres de l’Histoire de son pays.