Si je te survis

Si je te survis est à mi-chemin entre le roman et le recueil de nouvelles : Jonathan Escoffery nous propose ici neuf textes qui font varier les points de vue et les narrations, mais qui s’articulent tous autour d'une famille de Jamaïcains de Miami, dont Trelawny, le personnage central du livre, est le seul à être né aux États-Unis. Ces textes interrogent la question de l'identité, du métissage, de l'intégration, dans une société américaine qui reste très communautaire. Qui est-on vraiment ? Peut-on exister en dehors du regard porté sur soi par les autres, voire par les siens ? Ou est-ce justement ce regard qui façonne nos existences ? Peut-on s'émanciper d'un certain déterminisme social et racial ? Autant de questions sur lesquelles Jonathan Escoffery nous éclaire, avec une grande justesse parfois non dénuée d'ironie, sans pour autant y apporter de réponses simplistes ou définitives. Le tout porté par une excellente traduction !