Littérature étrangère
Bhavika Govil
Les Eaux brûlantes
-
Bhavika Govil
Les Eaux brûlantes
Traduit de l'anglais (Inde) par Romane Baleynaud
Éditions de La Martinière
03/04/2026
308 pages, 20 €
-
Chronique de
Anne-Sophie Poinsu
Librairie Le Failler (Rennes) - ❤ Lu et conseillé par 10 libraire(s)
✒ Anne-Sophie Poinsu
(Librairie Le Failler, Rennes)
Voilà de quoi se réjouir : ce premier roman d'une autrice indienne marque l'arrivée d'une plume singulière ! Bhavika Govil signe un texte original et envoûtant.
Alternant avec habileté trois protagonistes, trois points de vue, trois strates narratives bien distinctes, Govil nous conduit dans les environs de New Dehli auprès d'une mère, Ma, souvent fatiguée, débordée et lasse, s’occupant seule de ses deux enfants, sa fillette Mira et son fils adolescent Ashu. Tous les trois semblent former, de prime abord, un clan soudé. Pourtant, rien n'est simple pour aucun d'entre eux. Chacun raconte, le temps d’un été, son quotidien, ses rêves, ses interrogations et doutes, ses zones d’ombre. La petite, notamment, s’interroge beaucoup et observe avec acuité ce qui l’entoure. Son frère, qui veut jouer au grand et garder sa part de mystère, tente de la maintenir à distance mais cache mal son élan irrépressible envers son meilleur ami. Pourquoi les enfants découvrent-ils l’existence d’une tante maternelle qu’ils rencontrent pour la première fois cet été-là ? Et que dire de « Coach » auprès duquel les frère et sœurs prennent des cours de natation ? Pourquoi leur mère le voit-elle en-dehors de la piscine ? Pour parler des cours, soi-disant. Chacun sait garder des secrets, la petite aussi qui s’apprête à en garder un bien trop gros. La chronique familiale douce-amère déroule, le temps d’un été de chaleur, une famille en difficulté, entre secrets du passé et voiles du présent, un temps suspendu qui semble aborder, mine de rien, un virage de leur histoire personnelle. Car les fêlures du passé de Ma pourraient expliquer la nature différente des relations qu’elle a nouées avec l’un ou l’autre de ses enfants. Govil propose un roman dépaysant qui nous plonge, par le prisme d’une histoire familiale, dans l’Inde contemporaine, ses senteurs, son mode de vie, ses saveurs au goût d’enfance, ses gourmandises, ses eaux bouillonnantes et brûlantes dans lesquelles il s’agit de nager sans se noyer.