Odyssée des filles de l'Est

Elitza Gueorguieva raconte les destins parallèles d'une étudiante bulgare et d'une prostituée turque bulgare dans le Lyon des années 2000. L'une en quête de son titre de séjour, tous les dictionnaires Larousse possibles en poche, amoureuse du cinéma de Godard et de la musique des Bérus ; l'autre poussée à l'exil à la fin du régime communiste en Bulgarie, Turque refusant de se « bulgariser », embarquée dans un périple qui finit sur les trottoirs du quartier Perrache. Roman social et burlesque, jouant avec les clichés autour des filles de l’Est, les approximations linguistiques, les quiproquos, les galères, les squats, c'est aussi un voyage en absurdie, celle de l'administration française lorsqu'il s'agit d'obtenir sa naturalisation. Voici donc le parcours de deux femmes qui ne se seraient jamais rencontrées dans leur pays d'origine, comme si l'exil fondait en une seule et même classe sociale ces destins en quête de liberté.