Crush

Mika est une jeune femme de pas tout à fait 25 ans mais que la vie déçoit déjà beaucoup. Elle navigue entre une vie professionnelle plan-plan, rythmée par tout un tas d’agressions sexistes qu’elle consigne méthodiquement dans des tableaux Excel, et une vie personnelle bien moins remplie que lesdits tableaux. Elle se sent éclipsée par le charisme de son unique amie, Nana, et reste désespérément novice dans toutes les choses de l’amour. Jusqu’à son premier crush pour un Américain rencontré en short de bain qui, bonheur, semble aussi sincèrement s’intéresser à elle. Voilà donc un roman qui change du Japon littéraire des cafés et des chats, et qui peint un portrait tout aussi affligeant qu’amusant de ce qui attend une jeune vingtenaire à Tokyo, ville qu’elle compare avec désespoir à une cuvette de toilettes. Mika pourrait être une héroïne de roman pour adolescentes débarquée à l’âge adulte avec ses fantasmes de premières fois, de fêtes, d’amitié et surtout de grande histoire d’amour. Impossible de ne pas être déçue, pas vrai ? Et cet Américain risque bien, on le pressent, de ne pas se montrer lui non plus à la hauteur, malgré ses deux mollets bien dessinés. Crush est donc le premier roman très réussi d’une jeune autrice talentueuse : on sent qu’elle s’est amusée avec ses personnages et les codes des comédies romantiques avec lesquelles nous avons toutes grandi. La traduction de Mathilde Janin est à la hauteur de cette langue très moderne. Les deux plumes, autrice et traductrice, nous offrent ainsi un portrait profondément attachant d’une génération pleine de cynisme mais aussi pleine d’espoir.