Littérature étrangère

En terres étrangères

Previous Next

✒ Anne Canoville

(Librairie L'Astrolabe Rennes)

Trois romans que rien ne semble relier, sinon leur parution dans une nouvelle traduction. Chacun raconte pourtant un déracinement en territoire étranger où la nature omniprésente ne garantit rien d’idyllique ‒ au contraire ! ‒ mais sera le cadre de réflexions sur la civilisation et le pouvoir.

Récompensé par le prix Pulitzer pour Trust, l’écrivain d’origine argentine Hernán Diaz a publié son premier roman, Au loin, en 2017. Un anti-western inoubliable auquel les éditions de L’Olivier offrent une nouvelle vie en grand format, dans une traduction de Marguerite Capelle. On y suit Hakan, jeune Suédois parti tenter sa chance en Amérique avec son frère. Toute son enfance, son aîné l’a bercé de récits extraordinaires, loin des terres paysannes où ils partagent avec leurs parents une vie misérable, isolés du monde. Arrivé à Portsmouth, Hakan perd son frère dans la foule et embarque sur le mauvais paquebot. Au lieu de rejoindre New York, il est emmené en Californie : ainsi débute son périple, à rebours de la ruée des pionniers, pour traverser le territoire d’Ouest en Est et retrouver son frère. Des premières villes et communautés aux étendues désertiques de l’Ouest américain, Au loin réécrit l’Histoire et les mythes du Far West à travers le regard d’Hakan, aussi désorienté par le territoire qu’il parcourt que par une langue qu’il ne comprend pas. L’immersion dans le roman est totale : les distances semblent s’étendre à mesure que progresse le personnage, conférant à l’espace et au temps une dimension labyrinthique, tandis que ses visions prennent volontiers un caractère surréaliste. Confronté aux passions les plus sinistres de ses congénères, ce jeune homme d’abord naïf se voit contraint à la fuite et à l’errance, jusqu’à devenir à son tour, bien malgré lui, une légende.

En 1935, pour avoir pris part à l’opposition au régime fasciste, Carlo Levi est envoyé en exil intérieur dans un village reculé de Lucanie, au cœur des montagnes de l’Italie du Sud. Aux yeux de cet intellectuel urbain, peintre et médecin, la région qu’il découvre est une contrée étrangère où le temps même semble s’écouler différemment. Soumis à la bourgeoisie locale comme à une seigneurie d’Ancien Régime, livrés aux calamités naturelles et à la maladie, les paysans du Mezzogiorno mènent une vie de labeur inexorable : « Le Christ s’est arrêté à Éboli », disent-ils pour exprimer leur sentiment d’être restés à l’écart de la civilisation et du progrès, dans une terre oubliée des hommes et de Dieu. L’expression donne son titre au roman que Carlo Levi écrira dix ans plus tard. S’il n’a passé qu’une année dans ce village, l’écrivain reste profondément marqué par cette expérience. À la croisée de l’autobiographie, de la chronique sociale et du récit ethnographique, son livre témoigne du quotidien partagé avec ceux qu’il continue d’appeler « ses paysans », auxquels il tâche de prodiguer des soins malgré l’opposition des notables locaux. Son art de la description, évocateur et pictural, donne à imaginer les paysages rudes et sauvages de l’Italie méridionale dans la première moitié du XXe siècle, qui semblent encore appartenir aux siècles précédents. Outre la beauté de son écriture, à laquelle rend justice la traduction de Laura Brignon, le livre déploie une réflexion humaniste et politique sur l’abandon de ces populations en marge de l’État et sur la violence d’un pouvoir ignorant de ceux qu’il prétend gouverner.

Enfin, de ces trois livres, Sa Majesté des mouches est sans doute le plus connu, grand classique de la littérature anglaise du XXe siècle. La nouvelle traduction de Brice Matthieussent nous le fait redécouvrir avec des yeux plus neufs. La fable, nous la connaissons : en temps de guerre, un groupe de garçons, seuls survivants d’un accident d’avion, échoue sur une île déserte. L’un d’eux a l’idée de souffler dans une conque et une micro-société s’organise, avec ses règles et son chef élu. Mais à la robinsonnade promise se substituent rapidement les conflits, attisés par la peur et la soif de domination. L’issue est dramatique et le monde des adultes ne se révèle guère plus prometteur que l’utopie manquée des enfants. Le roman de William Golding n’a rien perdu de sa force ni de sa complexité et cette retraduction le lui rend bien :  conservant le titre en français (incontournable quoique résultant d’un contre-sens), elle se tient au plus près de la version originale, palpitante, pour notre plus grand plaisir de (re)lecture !