Margarettown

Avec Margarettown, Gabrielle Zevin nous livre un texte doux, plein d’humanité et porté par un humour discret. Bien avant le franc succès de Demain, Demain et Demain, ce premier roman révélait déjà toute la finesse de l’autrice et la singularité de son regard sur les relations humaines. Le récit débute par la rencontre de Margaret et d’un jeune homme, simplement nommé N. Cette relation amoureuse va conduire N. à rencontrer la famille de sa petite amie, après une longue route à travers les États-Unis qui lui fait l’effet d’un passage d’un monde à l’autre, comme une transition nécessaire. Arrivé à Margarettown, dans la maison Margaron, N. découvre tout un monde : plusieurs générations de souvenirs et des liens invisibles. Une maison à la mémoire vivante, façonnée par ses occupantes, où passé et présent dialoguent ensemble. D’abord, il y a la vieille Margaret, figure fondatrice, puis Marge, Mia et May. Autant de prénoms que de vies, de caractères, de mémoires. L’écriture de l’autrice nous permet de poser un regard d’une infinie délicatesse sur tout ce petit monde, leurs silences, leurs maladresses mais aussi sur leur manière de se protéger les unes les autres. Ensemble, elles incarnent une mémoire familiale en mouvement faite de transmission et de liens profonds. En choisissant Margaret, N. fait aussi, d’une certaine manière, le choix de toutes celles qui gravitent autour d’elle et d’une histoire qui le dépasse. La traduction d’Aurore Guitry permet de restituer parfaitement tous les charmes de la plume de Gabrielle Zevin. Fluide et lumineuse, elle laisse au lecteur une empreinte durable, en conservant la simplicité apparente et la profondeur du texte original. Margarettown interroge sur la vie en général, le choix, la mémoire, la famille et l’amour.