Menu
S'abonner Nous contacter Se connecter
logo Page des libraire

Littérature étrangère

Ang Fang

Pain et adieu

✒ Emmanuelle Cassagnes

(Librairie Liber & Vous, Bourgueil)

Troisième recueil du poète chinois, Pain et adieu est un appel aux sens. Un souvenir, une rencontre, un sentiment, une séparation : ce florilège nous invite à ressentir intensément le présent et le temps qui passe. Ses quarante-trois poèmes sonnent comme autant d’archives d’un quotidien sublimé dans ce qu’il a de plus universel. Ici, un matin bleu de printemps et une femme qui s’affaire silencieusement. Là, une fulgurance rousse au coin de la rue. Un peu plus loin, mai se présente en pluie et soleil. Puis la nuit s’empare du monde, juillet laisse place à septembre. Chacun d’eux s’impose par une image simple, puis en quelques vers libres usant de répétitions habiles, nous plonge dans une réflexion profonde sur l’attente, l’amour, la tristesse, l’imaginaire… laissant alors en nous des traces d’une douceur indélébile. Traduits en français par Ang Fang lui-même et le poète Jonas Fortier, ces poèmes sont également reproduits en mandarin sur chaque double-page de ce livre aux finitions soignées et épurées.

Les autres chroniques du libraire