Littérature étrangère

Donatella Di Pietrantonio

Celle qui est revenue

photo libraire

Chronique de Anne Lesobre

Librairie Entre les lignes (Chantilly)

Elle n’a pas de nom et elle n’a plus de mère. Elle a 13 ans quand on la renvoie au village, dans sa famille d’origine, sans explication. De fille unique, choyée, éduquée, dans un foyer aisé, elle se retrouve au milieu d’une fratrie nombreuse où l’on se dispute la place et la nourriture, où la violence est courante. Elle est « celle qui est revenue », celle qui subit moqueries et humiliations à l’école, qui peine à comprendre le dialecte parlé au village. Elle ne comprend pas ce qu’elle a fait pour mériter le désamour de sa mère adoptive. Pourtant, elle trouve réconfort et complicité en Adriana, sa jeune sœur. Débrouillarde, effrontée, celle-ci s’y entend pour se sortir habilement de toutes les situations. L’insistance d’une institutrice la renvoie en ville faire des études. Cette fois, c’est Adriana qui se sent abandonnée et qui finira, dans une sorte de vengeance, par lui apprendre le genre de trahison dont sont capables les adultes. Bouleversant.

illustration