Certains monuments de la littérature mondiale peuvent encore nous surprendre plus de cinquante ans après leur mort. Kerouac en fait partie. Sur le chemin est une sorte d’ovni littéraire qu’aucun amateur de littérature américaine n’aurait pu imaginer. Trouvé dans les archives libres de Kerouac par un chercheur français, Sur le chemin est, pour l’instant le seul roman de l’auteur de Sur la route écrit en joual, ce dialecte français du Québec populaire. Ce court texte propose une vision de ce qu’étaient les personnages quinze ans avant les événements de Sur la route. On y retrouve le double de Kerouac, ici appelé Ti Jean (Sal Paradise dans le rouleau original) ou encore Mémère (plus connue comme la tante de Sal Paradise). Bref, ce roman est à la fois un préquelle de Sur la route mais aussi une brève idée de ce qu’aurait pu être l’œuvre de Kerouac en français. Si vous aimez cet auteur, courrez en librairie, ce texte ne pourra que vous surprendre.